1 00:01:43,269 --> 00:01:45,854 FORTÆLLER: Sikke et utroligt syn. 2 00:01:46,689 --> 00:01:49,191 En specialeffekt fra Hollywood, tænker du? 3 00:01:49,400 --> 00:01:51,985 Men nej, det er rigtigt. 4 00:01:53,863 --> 00:01:56,574 Det er den internationale rumstation. 5 00:01:56,741 --> 00:02:01,078 To hundrede og halvtreds miles over os lige nu bliver den bygget... 6 00:02:01,245 --> 00:02:03,580 ...af blot et par dusin astronauter. 7 00:02:05,708 --> 00:02:08,544 Hvis du vil tage med mig, vi går bag kulisserne... 8 00:02:08,711 --> 00:02:12,256 ...og find ud af det hvordan disse ekstraordinære mennesker gør det. 9 00:02:12,423 --> 00:02:16,385 SCOTT: Okay, Chris, jeg går bare videre tilbage til agteren af ​​nyttelastrummet her. 10 00:02:16,552 --> 00:02:18,136 MAN: Roger, jeg ser dig. 11 00:02:19,889 --> 00:02:22,892 SCOTT: Hvilken smuk udsigt ud på bagbord side der. 12 00:02:24,560 --> 00:02:26,436 MAN: Ja, det er spektakulært. 13 00:02:37,740 --> 00:02:41,744 Arbejd udenfor i rummets vakuum er en farlig forretning. 14 00:02:43,371 --> 00:02:45,373 Først beregner du alle risici. 15 00:02:45,539 --> 00:02:47,165 [KLAN KS] 16 00:02:48,417 --> 00:02:51,086 Så lærer du, hvordan du håndterer dem. 17 00:02:53,547 --> 00:02:57,676 SCOTT: Chris, det ser ud til Jeg er gået lidt væk fra strukturen her. 18 00:02:58,010 --> 00:03:00,178 Jeg vil prøve at trække mig ind igen. 19 00:03:00,346 --> 00:03:02,514 MAN: Det ser ud til, at din tether er afbrudt. 20 00:03:02,682 --> 00:03:04,767 Jeg viser, at den ruller sig væk fra dig. 21 00:03:04,934 --> 00:03:08,354 Og, Scott, du er gået ud over køretøjets bagbordsnæse. 22 00:03:08,521 --> 00:03:10,272 Det ser ud til, at du er ude bagbord. 23 00:03:10,439 --> 00:03:12,983 De burde kunne se dig ud af windows 1, 2 eller 3. 24 00:03:13,484 --> 00:03:16,528 SCOTT: Okay, jeg går efter det SIKRERE. MAN: Okay, jeg er enig. 25 00:03:16,696 --> 00:03:18,781 SCOTT: Indsætter håndcontrolleren. MAN: Jeg kan se det. 26 00:03:18,948 --> 00:03:22,242 SCOTT: Okay, det svingede ud. Tag det op til arbejdskuverten. 27 00:03:23,160 --> 00:03:26,830 MAN: Jeg har det foran dig. Jeg ser det. SCOTT: Tænd. Fik AH Light. 28 00:03:30,000 --> 00:03:31,876 MAN: Det ser ud til, at du begynder at rette op nu. 29 00:03:32,044 --> 00:03:33,545 SCOTT: Begynder at lukke. 30 00:03:33,796 --> 00:03:35,255 MAN: Ser godt ud. 31 00:04:03,159 --> 00:04:04,785 - Jeg har det. CH RIS: Dine fødder er klare. 32 00:04:04,952 --> 00:04:06,995 Tilbage til strukturen. Lad os få nogle tøjler på. 33 00:04:07,163 --> 00:04:08,497 CH RIS: Det ser godt ud, jeg er enig. 34 00:04:08,664 --> 00:04:11,583 Jeg kan se, du har et godt fast stof, dine fødder er klare nedenfor. 35 00:04:11,751 --> 00:04:15,796 For dig og mig, virtual reality-laboratoriet i Johnson Space Center... 36 00:04:15,963 --> 00:04:17,714 ...kan være det ultimative videospil. 37 00:04:17,882 --> 00:04:20,551 - Snydt døden igen. Vi er tilbage. - Jeg er enig. 38 00:04:21,302 --> 00:04:24,179 Men hvis du er Scott Parazynski og Chris Hadfield... 39 00:04:24,346 --> 00:04:27,182 ...det er her, du lærer at flygte fra dit værste mareridt. 40 00:04:27,349 --> 00:04:29,434 MAN: N is job. Det kan jeg godt lide. Det var meget glat. 41 00:04:29,602 --> 00:04:30,853 KVINDE: Du har fuldstændig ret. 42 00:04:31,020 --> 00:04:33,063 De er et byggeteam. 43 00:04:33,230 --> 00:04:36,441 En af mange, der vil flyve en hel række af missioner... 44 00:04:36,609 --> 00:04:39,028 ...for at samle stationen i kredsløb. 45 00:04:41,572 --> 00:04:43,031 SCOTT: Endnu en dag på kontoret. 46 00:04:47,703 --> 00:04:50,956 Det tager mange dele at lave en hel rumstation. 47 00:04:55,461 --> 00:04:57,796 Nogle moduler er så store og tunge... 48 00:04:57,963 --> 00:05:01,925 ...der er lige nok raketkraft for at starte dem én ad gangen. 49 00:05:03,969 --> 00:05:06,763 De er blevet designet og bygget af tusindvis af mennesker... 50 00:05:06,931 --> 00:05:09,016 ...i 10 forskellige lande. 51 00:05:10,976 --> 00:05:14,729 Nogle stykker er testet her ved Kennedy Space Center i Florida. 52 00:05:14,897 --> 00:05:16,648 Andre i Rusland. 53 00:05:18,067 --> 00:05:22,237 Men vil de alle passe sammen når de ankommer til rummet ? 54 00:05:25,199 --> 00:05:29,077 Den første stationskomponent blev designet og bygget i Rusland. 55 00:05:29,245 --> 00:05:33,745 Det hedder Zarya. Det vil blive boostet til kredsløb af protonraketten. 56 00:05:34,959 --> 00:05:38,629 Med en fremdrift på 2,5 millioner pund... 57 00:05:38,796 --> 00:05:42,549 ...du ønsker ikke at være nogen steder i nærheden når de tænder den lunte. 58 00:06:19,420 --> 00:06:21,713 Proton er en raket, der kan forbruges. 59 00:06:21,881 --> 00:06:26,381 Efter at have leveret Zarya i kredsløb, det vil falde tilbage til Jorden i en sikker zone. 60 00:06:29,638 --> 00:06:32,390 Andre stationsdele vil blive trukket op af en flåde af skibe... 61 00:06:32,558 --> 00:06:35,644 ...af et meget andet design: 62 00:06:35,811 --> 00:06:38,480 NASA's rumfærger. 63 00:06:40,900 --> 00:06:43,986 De er mere som højteknologiske varebiler. 64 00:06:45,321 --> 00:06:47,323 En af disse vil lukke ind for Zarya... 65 00:06:47,489 --> 00:06:50,116 ...så vil besætningen gribe den med skyttens arm. 66 00:06:50,284 --> 00:06:53,829 MAN 1 : Houston , Endeavour, vi har Zarya solidt fastgjort til orbiteren. 67 00:06:53,996 --> 00:06:55,872 Vi er midtvejs hjem for dagen. 68 00:06:56,040 --> 00:06:57,833 MAN 2: Et godt job. MAN 1: Okay. 69 00:06:58,000 --> 00:07:00,127 Det var et stort øjeblik for besætningen... 70 00:07:00,294 --> 00:07:03,880 ...især astronaut Nancy Currie, der opererede armen. 71 00:07:04,048 --> 00:07:05,716 Hun ville bestemt ikke gå glip af. 72 00:07:05,883 --> 00:07:08,260 KVINDE: Det var de længste 15 minutter af hele mit liv. 73 00:07:08,427 --> 00:07:09,469 [BESÆTNING LAGER I NG] 74 00:07:09,637 --> 00:07:11,221 MAN 3: Okay, tilbage til procedurerne. 75 00:07:11,764 --> 00:07:14,975 MAN 4: Okay. Vent, giv mig mine mødeprocedurer. 76 00:07:15,142 --> 00:07:18,687 Det amerikanske modul Unity er monteret i lastrummet. 77 00:07:19,063 --> 00:07:23,563 C.J., piloten, affyrer rumfærgens thrustere at skubbe Unity opad... 78 00:07:24,360 --> 00:07:26,278 ...og parre den med Zarya. 79 00:07:28,155 --> 00:07:29,614 MAN 1: Fik fanget. 80 00:07:30,282 --> 00:07:32,701 MAN 2: Houston , Endeavour, vi har fanget Zarya. 81 00:07:32,868 --> 00:07:35,370 MAN 3: Til besætningen på det gode skib Endeavour, det er fantastisk. 82 00:07:35,537 --> 00:07:38,373 Den internationale rumstation er født. 83 00:07:40,626 --> 00:07:42,919 Budfærgen vil efterlade den her og vende tilbage til Jorden. 84 00:07:43,087 --> 00:07:44,671 KVINDE: Okay, mit hjerte banker igen. 85 00:07:44,838 --> 00:07:45,880 [KVINDE LAGER HS] 86 00:07:46,048 --> 00:07:49,676 Grunden er lagt. Nu er det op til bygherrerne. 87 00:07:52,096 --> 00:07:55,808 Deres job er en ekstrem høj-wire handling. 88 00:07:55,975 --> 00:08:00,229 Som at bygge de store broer og katedraler i tidligere tider. 89 00:08:05,317 --> 00:08:07,736 De seks millioner liter vand i denne tank... 90 00:08:07,903 --> 00:08:11,406 ...giv det tætteste, der er at arbejde vægtløst. 91 00:08:14,284 --> 00:08:18,079 Du øver dig på modeller i naturlig størrelse af stationen. 92 00:08:18,247 --> 00:08:22,747 Før det endelig er færdigt, disse besætninger vil have foretaget 100 rumvandringer. 93 00:08:23,877 --> 00:08:28,377 Det er to en halv gang alle de tidligere rumvandringer nogensinde. 94 00:08:30,175 --> 00:08:34,637 Kritikere siger, at det er for mange. Risikoen er for høj. 95 00:08:36,348 --> 00:08:38,850 Alle øjne er rettet mod næste fly. 96 00:08:39,018 --> 00:08:43,230 Shuttle Discovery vil tage det første forsamlingsbesætning til station. 97 00:08:44,523 --> 00:08:48,109 Kommandanten for flyvningen er Brian Duffy. 98 00:08:48,569 --> 00:08:51,613 Pamela Melroy er piloten. 99 00:08:55,159 --> 00:08:58,537 Vi er i kredsløb, 250 miles op. 100 00:08:58,704 --> 00:09:00,288 MAN: Tæt på nok til at læse etiketterne. 101 00:09:00,456 --> 00:09:02,624 Stationen ligger 45 fod væk. 102 00:09:03,292 --> 00:09:06,420 Det er Afrika, der går bagved. 103 00:09:06,587 --> 00:09:10,799 Vi er ved at gøre klar til at lægge til kaj med vores hus i rummet. 104 00:09:12,426 --> 00:09:16,926 Vores mandskab vil tilslutte det grundlæggende: ledninger, VVS og telefon. 105 00:09:19,308 --> 00:09:23,808 Et af holdets nøglemedlemmer er missionsspecialist Koichi Wakata. 106 00:09:24,229 --> 00:09:28,729 KOICH I: Da jeg var 5 år gammel og jeg så Apollo Iunar-landingen ... 107 00:09:28,901 --> 00:09:33,401 ...det var starten på min længsel til rumflyvning. 108 00:09:33,989 --> 00:09:37,492 Men jeg tænkte den slags var uden for min rækkevidde... 109 00:09:37,743 --> 00:09:41,705 ... noget der var på det tidspunkt, umuligt at opnå eller at gøre... 110 00:09:41,872 --> 00:09:43,915 ...som japaner. 111 00:09:45,709 --> 00:09:50,209 Koichi installerer hjertet af stationens systemer. 112 00:09:50,923 --> 00:09:53,675 Det kaldes Z 1 truss. 113 00:09:54,927 --> 00:09:57,846 KOICH I: Jeg bevægede robotarmen meget langsomt... 114 00:09:58,013 --> 00:10:02,183 ... siden Z 1 truss vejer omkring 18.000 pund. 115 00:10:11,819 --> 00:10:13,153 Og Koichi klarer det. 116 00:10:13,320 --> 00:10:15,113 MAN 1: 4 RTL'er. MAN 2: Og vi har 4 RTL'er. 117 00:10:15,280 --> 00:10:17,407 Endnu et stykke perfekt på plads. 118 00:10:17,574 --> 00:10:18,992 KVINDE: Koichi, du manden. 119 00:10:19,159 --> 00:10:20,201 [BESÆTNING APPLAU DI NG] 120 00:10:20,369 --> 00:10:22,704 KOICH I: Alle jublede på mig... 121 00:10:22,955 --> 00:10:25,082 ...og nogen sagde, "Du er manden." 122 00:10:25,249 --> 00:10:26,375 [KOICH JEG LER] 123 00:10:26,542 --> 00:10:28,293 Det var et fantastisk øjeblik. 124 00:10:28,710 --> 00:10:31,921 -Du skal have et 50 mm kamera. -Jeg har et kamera med en 50 mm fatning. 125 00:10:32,089 --> 00:10:34,966 Leroy Chiao og Bill MacArthur, kendt som BillyMac... 126 00:10:35,134 --> 00:10:36,718 ...gør dig klar til den første rumvandring. 127 00:10:36,885 --> 00:10:39,429 Og et tre-ottendedeles skraldedrev med en 2-tommer forlænger på den. 128 00:10:39,596 --> 00:10:42,265 I deres jakkesæt, de kan overleve op til otte timer... 129 00:10:42,432 --> 00:10:46,686 ...i temperaturer fra plus til minus 250 grader. 130 00:10:46,854 --> 00:10:49,398 POWERS [ON RECORD I NG] : Swingende 60'ere, her kommer jeg, skat! Ja! 131 00:10:49,565 --> 00:10:53,277 Under sådanne forhold, du skal beholde din sans for humor. 132 00:10:53,485 --> 00:10:57,447 Disse fyre er store fans af Austin Powers. 133 00:11:00,409 --> 00:11:03,745 Kommandanten giver Leroy og BillyMac deres afsendelse i luftslusen... 134 00:11:03,912 --> 00:11:06,289 ...inden de bevæger sig udenfor. 135 00:11:08,292 --> 00:11:12,792 Det andet hold, Jeff Wisoff og Mike Lopez-Alegria, kendt som L.A... 136 00:11:13,255 --> 00:11:17,008 ...forsegl den indvendige luge bag dem. 137 00:11:25,767 --> 00:11:29,353 Deres nummer et opgave er at implementere det næste stykke: 138 00:11:29,521 --> 00:11:31,856 Stationens kommunikationsantenne. 139 00:11:32,024 --> 00:11:35,193 MAN: Hvor fedt er det her? 140 00:11:35,944 --> 00:11:39,155 De skubber det manuelt på plads. 141 00:11:44,703 --> 00:11:47,789 Den altafgørende telefon er i. 142 00:11:50,751 --> 00:11:53,128 Nu, ledningerne. 143 00:11:53,712 --> 00:11:56,798 Disse kabler er ved at blive lagt ud for en anden besætning at forbinde... 144 00:11:56,965 --> 00:11:59,258 ...på et senere fly. 145 00:11:59,426 --> 00:12:03,926 De vil give strøm til videnskabslaboratoriet når den ankommer. 146 00:12:06,642 --> 00:12:08,852 MAN: I, World Series, Super Bowl... 147 00:12:09,019 --> 00:12:12,188 Ha! De ved ikke, hvad pres er. 148 00:12:17,569 --> 00:12:20,196 KOICH I: Hver dag betjente jeg robotarmen ... 149 00:12:20,364 --> 00:12:23,075 ...for at hjælpe ved at sætte en space walker... 150 00:12:23,242 --> 00:12:26,828 ...i spidsen af robotarmen at flytte ham til stedet ... 151 00:12:26,995 --> 00:12:30,790 ...at han skal lave rumvandringsaktiviteter. 152 00:12:31,833 --> 00:12:36,333 Leroy vil installere denne værktøjskasse til brug for fremtidige besætninger. 153 00:12:36,880 --> 00:12:39,340 Inde i er en række specialværktøjer... 154 00:12:39,508 --> 00:12:43,261 ...enhver Hjem, jeg forbedring fan ville misunde. 155 00:12:45,681 --> 00:12:49,559 MAN 1: M ik, der er ikke noget problem bevare et dødsgreb på gelænderne. 156 00:12:49,726 --> 00:12:51,686 [MAN 2 LAUG HS] 157 00:12:54,523 --> 00:12:59,023 MAN 3: Det er en mærkelig følelse. Mine tæer krøller lige op. 158 00:13:00,028 --> 00:13:02,989 [BESÆTNING LAGER I NG] 159 00:13:03,991 --> 00:13:06,868 Du vil altid være sikker du er sikkert forankret. 160 00:13:07,035 --> 00:13:11,039 Men hvis du kom løs, her er en enhed, der kan redde dit liv. 161 00:13:13,542 --> 00:13:16,378 Det er en personlig jetpack kaldet SAFER. 162 00:13:16,628 --> 00:13:18,254 Det er også meget fedt. 163 00:13:18,422 --> 00:13:21,925 Den passer på din ryg og kan bringe dig tilbage i sikkerhed. 164 00:13:22,092 --> 00:13:25,136 Vi så det blive sat på prøve i virtual reality-laboratoriet. 165 00:13:25,304 --> 00:13:26,763 Gå videre og magt... 166 00:13:26,930 --> 00:13:29,849 Nu skal vi prøve det for alvor. 167 00:13:33,520 --> 00:13:36,731 Jeff rider på armen og ser på... 168 00:13:36,898 --> 00:13:38,983 ...i tilfælde af at noget går galt. 169 00:13:39,359 --> 00:13:43,404 L.A., der flyver til højre, er nu drevet af sin jetpack. 170 00:13:50,829 --> 00:13:55,041 For en sikkerheds skyld er han fastgjort med en tynd ledning. 171 00:14:01,089 --> 00:14:05,589 Men han havde alligevel ikke brug for det. Testen er en stor succes. 172 00:14:10,432 --> 00:14:14,932 Discovery trækker væk, efterlader rumstationen i kredsløb. 173 00:14:15,437 --> 00:14:19,732 Indtil videre, alle brikkerne har tilsluttet sig uden problemer. 174 00:14:21,777 --> 00:14:25,989 Øverst er Zvezda. Det er her besætningerne skal bo. 175 00:14:26,156 --> 00:14:30,656 Nedenunder er det Zarya, en slags et stort gennemsvævende skab til opbevaring. 176 00:14:30,911 --> 00:14:33,872 Og nederst, truss og Unity node... 177 00:14:34,039 --> 00:14:36,791 ...hvor de næste tilføjelser vil blive vedhæftet. 178 00:14:37,959 --> 00:14:41,128 Stationen er nu klar til folk. 179 00:14:43,673 --> 00:14:46,759 Vi er i Kasakhstan, ved den russiske rumhavn. 180 00:14:46,927 --> 00:14:51,264 Yuri Gagarin, den allerførste mand i rummet, lanceret herfra. 181 00:14:52,057 --> 00:14:56,557 Fyrre år senere får dette hold klar til at bo på rumstationen. 182 00:14:56,978 --> 00:15:01,478 To er russiske kosmonauter, Yuri Gidzenko og Sergei Krikalev. 183 00:15:02,734 --> 00:15:06,946 Besætningens chef er en amerikaner, Bill Shepherd, kendt som Shep. 184 00:15:07,155 --> 00:15:10,241 Hans kone, Beth, er astronautens fitnesstræner. 185 00:15:10,409 --> 00:15:13,620 BETH: Det var jeg heldig med Jeg var der i egenskab af... 186 00:15:13,787 --> 00:15:16,790 ...hans styrke- og konditionstræner ... 187 00:15:16,957 --> 00:15:19,876 ... hvorimod de russiske familier slet ikke kunne komme. 188 00:15:20,043 --> 00:15:22,462 De blev i Star City. 189 00:15:24,256 --> 00:15:26,299 I skæret fra verdenspressen... 190 00:15:26,466 --> 00:15:30,928 ...det er ikke nemt at finde et par sidste stille øjeblikke alene sammen. 191 00:15:31,096 --> 00:15:34,599 SH EP: Dette er den gangbro, de begyndte efter den første kosmonaut fløj. 192 00:15:34,766 --> 00:15:39,061 Alle der fløj har et træ her. Gagarins træ ville være 40 år gammelt nu. 193 00:15:39,229 --> 00:15:42,232 BETH: Da Shep og jeg gik ned ad den række af træer... 194 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 ...hvilket er meget historisk... 195 00:15:43,984 --> 00:15:46,945 ...det var svært for mig at tro at vi endelig var her... 196 00:15:47,112 --> 00:15:48,738 ...fordi han havde arbejdet så hårdt. 197 00:15:48,905 --> 00:15:51,657 Vi havde arbejdet så hårdt for at han skal være der. 198 00:15:51,825 --> 00:15:54,494 Og for at vi endelig er der sammen... 199 00:15:54,661 --> 00:15:57,872 ...at tænke på folket der var kommet og gået... 200 00:15:58,039 --> 00:16:01,917 ...og at vide, at denne person ved siden af mig, min mand... 201 00:16:02,085 --> 00:16:05,004 ...skulle være en del af den historie... 202 00:16:05,172 --> 00:16:08,133 ... det var en meget speciel tid for os. 203 00:16:08,300 --> 00:16:12,053 Shep og hans besætning vil være væk i rummet i over fire måneder. 204 00:16:17,309 --> 00:16:21,521 BETH: Den internationale rumstation er en måde for os at lære... 205 00:16:21,688 --> 00:16:26,188 ...hvordan vi kan tage til andre planeter og udforske andre måder... 206 00:16:26,568 --> 00:16:29,195 ...at leve udenfor Jorden. 207 00:16:29,362 --> 00:16:33,282 Det synes jeg er rigtig spændende. Jeg ville også gå. 208 00:16:33,450 --> 00:16:36,494 [HORN BLØSER] 209 00:16:50,091 --> 00:16:53,511 Besætningen vil starte til stationen ombord på en Soyuz-raket... 210 00:16:53,678 --> 00:16:57,098 ...arbejdshesten af det russiske rumprogram. 211 00:17:00,268 --> 00:17:04,768 Utrolige 400 lanceringer er gået fra denne blok. 212 00:17:10,612 --> 00:17:14,032 SH EP: Meget uventet for mig, at være ude på startblokken ... 213 00:17:14,199 --> 00:17:15,450 ...meget tåget dag... 214 00:17:15,617 --> 00:17:18,369 ...med flere hundrede mennesker ved bunden af raketten... 215 00:17:18,537 --> 00:17:23,037 ... som til en amerikansk lancering , ville være meget usædvanligt og uhørt. 216 00:17:23,792 --> 00:17:28,004 At kunne have så tæt kontakt med venner og familie der er lige der... 217 00:17:28,171 --> 00:17:31,674 ... lige midt i de sidste øjeblikke før du flyver... 218 00:17:31,841 --> 00:17:35,261 ...var virkelig spændende, virkelig speciel. 219 00:17:35,428 --> 00:17:37,805 BETH: Efter alt det vi gik igennem... 220 00:17:37,973 --> 00:17:40,266 ...at se dit ansigt på lanceringsdagen gjorde det hele det værd. 221 00:17:40,433 --> 00:17:41,559 Lad os gå og gøre det! 222 00:17:41,726 --> 00:17:43,227 BETH: Han var så glad. 223 00:17:45,063 --> 00:17:47,148 Gør de shuttles klar. 224 00:17:55,824 --> 00:17:58,535 Forestil dig, tre fyre og deres udstyr... 225 00:17:58,702 --> 00:18:02,664 ...inde i en kapsel på størrelse med en Volkswagen Beetle... 226 00:18:02,914 --> 00:18:05,333 ...og det er en to-dages tur. 227 00:18:06,543 --> 00:18:10,129 SH EP: Den største risiko er bare at komme ud af jordens atmosfære... 228 00:18:10,297 --> 00:18:12,048 ...og til en sikker bane. 229 00:18:17,387 --> 00:18:20,431 Når du er i slutningen af den motordrevne flyvning... 230 00:18:20,599 --> 00:18:23,768 ...og du svæver rundt i kredsløb, så kan du læne dig tilbage og sige: 231 00:18:23,935 --> 00:18:28,314 "Dreng, det er jeg glad for det har vi fået gjort med succes." 232 00:18:56,217 --> 00:19:00,554 Sidder i din sofa med dine knæ bøjet dig næsten til hagen ... 233 00:19:00,722 --> 00:19:03,307 ...i timer ad gangen, det er ret ubehageligt. 234 00:19:03,475 --> 00:19:05,935 Men Soyuz er meget pålidelig. 235 00:19:06,102 --> 00:19:09,271 Den har mange muligheder for at få dig op i rummet... 236 00:19:09,439 --> 00:19:11,315 ...og få dig tilbage på en dårlig dag. 237 00:19:14,319 --> 00:19:16,863 Huset vil være mørkt, når de ankommer. 238 00:19:17,030 --> 00:19:19,699 De kan ikke være sikre hvad der venter dem. 239 00:19:28,583 --> 00:19:31,252 Deres opgave er at åbne alt op for første gang... 240 00:19:31,419 --> 00:19:33,421 ...så få det hele til at fungere. 241 00:19:33,588 --> 00:19:36,382 Vær forberedt på det uventede. 242 00:19:37,926 --> 00:19:39,636 De er klar til at gå. 243 00:19:39,803 --> 00:19:43,306 Men efter to dage i en kapsel med knæene i hagen... 244 00:19:43,473 --> 00:19:46,476 ...du har et par andre prioriteter. 245 00:19:53,441 --> 00:19:56,444 Sæt en god Soyuz-pilot sammen ligesom Yuri... 246 00:19:56,611 --> 00:20:00,740 ...Sergei, en mand, der allerede er logget mere end halvandet år i rummet... 247 00:20:00,907 --> 00:20:03,284 ...og en Navy SEAL til en kommandør... 248 00:20:03,535 --> 00:20:06,788 ...og du har de rigtige ting til jobbet. 249 00:20:09,082 --> 00:20:12,835 Efter at vi fik noden åben, det begyndte at virke som om... 250 00:20:13,002 --> 00:20:17,131 ...et virkelig ekspansivt sted, fordi vi alle har minder... 251 00:20:17,298 --> 00:20:21,798 ...af at være i meget mere trange rum som Soyuz og endda rumfærgen. 252 00:20:27,308 --> 00:20:30,144 YU RI: Da jeg kom til Zvezda for første gang... 253 00:20:30,311 --> 00:20:32,646 ...det så efter mig som hjemme. 254 00:20:32,814 --> 00:20:37,235 Og det var et sted hvor vi bor og lever og sover. 255 00:20:38,820 --> 00:20:40,321 Jeg troede, vi var her... 256 00:20:40,488 --> 00:20:42,907 YU RI: Den har livsnødvendigt udstyr... 257 00:20:43,074 --> 00:20:44,742 ...vejledning og navigation ... 258 00:20:44,909 --> 00:20:47,912 ... jetfly til at styre stationen , at flytte den rundt i rummet. 259 00:20:48,079 --> 00:20:51,123 Hvis vi ikke var her, ville vi ikke se hvad vi ser... 260 00:20:51,291 --> 00:20:53,960 YU RI: Vi har flere vinduer, der kigger ned. 261 00:20:55,128 --> 00:20:58,005 Vi skal træne hver dag for at holde os i form. 262 00:20:58,173 --> 00:21:00,717 Og selv efter en forholdsvis kort flyvetur... 263 00:21:00,884 --> 00:21:03,511 ...du mærker forskel på dine muskler. 264 00:21:04,179 --> 00:21:06,723 Da vi lavede denne øvelse nær vinduet... 265 00:21:06,890 --> 00:21:10,518 ...hver gang du drejer pedalen , du flyver flere kilometer. 266 00:21:10,685 --> 00:21:15,185 Det er mere imponerende at sige, "Jeg kørte cyklen fra Paris til Kina." 267 00:21:17,817 --> 00:21:21,904 Nok det pæneste i soverummet er vinduet. 268 00:21:22,864 --> 00:21:25,366 Fra rummet ser du ingen grænser. 269 00:21:25,533 --> 00:21:30,033 Du kan virkelig ikke se hvor USA slutter, og Mexico starter. 270 00:21:31,206 --> 00:21:34,042 Du føler dig som en del af menneskeheden... 271 00:21:34,209 --> 00:21:38,213 ...ikke kun mand fra ét land eller én by. 272 00:21:41,049 --> 00:21:45,261 Selvfølgelig tager vi ting på Jorden som luft og vand for givet. 273 00:21:45,637 --> 00:21:47,972 Men her er udbuddet begrænset. 274 00:21:48,807 --> 00:21:53,061 Du kan ikke overleve uden det, så du skal genbruge det løbende. 275 00:21:59,442 --> 00:22:03,942 Du skal have en uddannelse i VVS for at beholde alle dine livsstøttesystemer kører. 276 00:22:04,239 --> 00:22:06,282 Og nedbrud sker. 277 00:22:06,449 --> 00:22:07,575 I fremtiden... 278 00:22:07,742 --> 00:22:12,242 ...besætninger, der rejser til andre planeter bliver nødt til at stole på reparationsfærdigheder som denne. 279 00:22:12,455 --> 00:22:16,955 Der er ingen reservedele tilgængelig på Mars. 280 00:22:18,336 --> 00:22:21,505 KD5FAL, dette er NA1 SS. Fortsæt med dit spørgsmål. 281 00:22:21,673 --> 00:22:23,758 AB5A, det er Adam Gittleman. 282 00:22:23,925 --> 00:22:28,304 Mit spørgsmål til dig er: Hvad krævede det for at du skal blive astronaut? Over. 283 00:22:29,055 --> 00:22:31,265 Hvad er den bedste måde at blive astronaut? 284 00:22:31,432 --> 00:22:34,476 At blive i skolen og være den bedste studerende du kan. 285 00:22:34,644 --> 00:22:37,104 Det er fordi uddannelse er en livslang ting. 286 00:22:37,272 --> 00:22:40,525 Det stopper ikke, når du forlader skolen og gå ud af døren. 287 00:22:40,692 --> 00:22:43,528 Det er noget, der vil fortsætte for hele dit liv. 288 00:22:44,487 --> 00:22:46,447 Det vil vi anbefale. 289 00:22:46,781 --> 00:22:48,616 H I, jeg er Santosh Bawani. 290 00:22:48,783 --> 00:22:51,285 Hvordan tager du brusebad i rummet, og hvis du bruger vand... 291 00:22:51,452 --> 00:22:52,536 ...hvordan flyder vandet? 292 00:22:52,704 --> 00:22:55,248 På skinkeradio, børn over hele verden... 293 00:22:55,415 --> 00:22:58,459 ...kan tale med besætningerne om deres hjem i rummet. 294 00:22:59,794 --> 00:23:03,380 Snart skal der være en kæmpe ny tilføjelse til det. 295 00:23:08,553 --> 00:23:13,053 Tilbage ved Kennedy Space Center, Destiny, stationens videnskabelige laboratorium... 296 00:23:13,725 --> 00:23:16,310 ...måske det mest vigtig komponent... 297 00:23:16,477 --> 00:23:20,564 ... er læsset i lastrummet af orbiteren Atlantis. 298 00:23:38,333 --> 00:23:42,128 Shep, Yuri og Sergei er ved at få selskab. 299 00:23:45,173 --> 00:23:47,258 SH EP: Velkommen, Atlantis. 300 00:23:48,217 --> 00:23:49,509 Hej, gutter, kom ind. 301 00:23:49,677 --> 00:23:53,472 Atlantis er her, med det længe ventede laboratorium. 302 00:23:53,640 --> 00:23:55,767 Som børn i en slikbutik... 303 00:23:55,934 --> 00:24:00,434 ...shuttlebesætningen udforsker lystigt stationen for første gang. 304 00:24:02,857 --> 00:24:04,400 Godt at være her. 305 00:24:07,278 --> 00:24:10,823 Til ære for lejligheden, de bærer meget specielle sokker. 306 00:24:13,534 --> 00:24:16,870 MAN 1: Houston, Atlantis, udsendelse fra Destiny. 307 00:24:17,038 --> 00:24:19,081 MAN 2: Copy, et fantastisk første øjeblik her. 308 00:24:19,248 --> 00:24:23,043 MAN 1: Og laboratoriet ser ud og føles og dufter fantastisk... 309 00:24:23,419 --> 00:24:26,296 ...og det ligner alt det hårde arbejde har virkelig betalt sig. 310 00:24:26,464 --> 00:24:28,215 Det er et smukt stykke hardware. 311 00:24:28,383 --> 00:24:30,426 KVINDE: Mange af disse flyvninger er transferflyvninger. 312 00:24:30,593 --> 00:24:32,428 Så vi overfører forskellige forsyninger. 313 00:24:32,595 --> 00:24:37,095 Vi bringer dem tøj og vand. Det er en vandpose. 314 00:24:37,892 --> 00:24:39,727 Nu og da, vi bringer dem en kvinde. 315 00:24:39,894 --> 00:24:42,062 [BESÆTNING LAGER I NG] 316 00:24:46,859 --> 00:24:50,237 Det tager et par flyvninger mere for at få laboratoriet op at køre. 317 00:24:50,405 --> 00:24:52,323 Men når den er klar, vi kan lave eksperimenter... 318 00:24:52,490 --> 00:24:55,701 ...og gør opdagelser her i nul tyngdekraft... 319 00:24:55,868 --> 00:24:58,203 ...at vi bare ikke kan komme tilbage på Jorden. 320 00:24:58,413 --> 00:24:59,872 KVINDE: Godt gået. 321 00:25:33,573 --> 00:25:36,784 Atlantis trækker sig, lastrummet er tomt. 322 00:25:44,917 --> 00:25:48,754 [B I NG CROSBY'S "WH ITE CH RISTMAS" SPIL OVER HØJTTALERE] 323 00:26:03,978 --> 00:26:06,981 SH EP: Der er sandsynligvis tidspunkter, helt sikkert i løbet af ferien... 324 00:26:07,148 --> 00:26:10,568 ...når du kunne at korrespondere via e-mail... 325 00:26:10,735 --> 00:26:13,946 ...tal over radioen med venner og familie på jorden. 326 00:26:14,155 --> 00:26:17,491 Du vidste, at der var ting i gang som du gerne vil være en del af... 327 00:26:17,658 --> 00:26:19,993 ...og du var forsvundet. 328 00:26:28,211 --> 00:26:32,298 Shep har haft travlt med at drømme op en juleoverraskelse til Beth. 329 00:26:34,926 --> 00:26:36,802 Hans navn er kaptajn. 330 00:26:37,637 --> 00:26:39,472 [BETH LINDER I NG] 331 00:26:39,639 --> 00:26:41,015 [CAPTAI N SQU EALI NG] 332 00:26:41,182 --> 00:26:43,475 BETH: Jeg hentede den lille hvalp... 333 00:26:43,643 --> 00:26:46,187 ...og det var da Shep fortalte mig, "Glædelig jul." 334 00:26:46,729 --> 00:26:50,816 Nu har Sheps hund, Jake, savnet ham meget, har en helt ny ven. 335 00:26:50,983 --> 00:26:54,194 BETH: Da Shep er meget væk, Jake var min kammerat. 336 00:26:54,362 --> 00:26:58,032 Kaptajn er min specielle gave fra rummet. 337 00:27:05,289 --> 00:27:08,208 Shep, Sergei og Yuri er snart hjemme. 338 00:27:08,376 --> 00:27:11,629 Det andet mandskab gør sig klar at tage deres plads. 339 00:27:11,796 --> 00:27:16,296 Forestil dig, hvad du måske føler inden for de sidste timer før din lancering. 340 00:27:17,844 --> 00:27:22,344 Stranden nær affyringsrampen giver et fristed for astronaut Susan Helms. 341 00:27:22,557 --> 00:27:26,060 SUSAN: Jeg lod bare tankerne vandre mens jeg går langs stranden... 342 00:27:26,227 --> 00:27:30,147 ... ser på bølgerne. Jeg lagde mærke til delfiner derude. 343 00:27:30,982 --> 00:27:33,567 Det er den slags ting Jeg får ikke at se... 344 00:27:33,734 --> 00:27:35,485 ... tæt på og personligt i flere måneder. 345 00:27:35,653 --> 00:27:39,740 Og jeg er klar over det nu at jeg kommer til at savne det her. 346 00:27:41,951 --> 00:27:46,246 Lige nu begynder jeg at mærke lidt hjemve til Jorden... 347 00:27:46,414 --> 00:27:48,916 ... selvom jeg ikke har forladt det endnu. 348 00:27:51,711 --> 00:27:55,589 Før lanceringen trækker strandhuset sig tilbage nær Kennedy Space Port... 349 00:27:55,756 --> 00:28:00,218 ...er en stille flugt for Susans besætningsmedlemmer, Yury Usachev og Jim Voss. 350 00:28:00,386 --> 00:28:04,139 J I M : Stranden er sådan et smukt sted. Det giver en god følelse... 351 00:28:04,307 --> 00:28:07,643 ...for jordens vidder at vi ikke har... 352 00:28:07,810 --> 00:28:09,561 ...mens vi er i rumstationen. 353 00:28:14,525 --> 00:28:18,070 Yury, Ekspeditionen 2 Besætningschef, er russisk. 354 00:28:18,237 --> 00:28:22,241 Susan og Jim er amerikanske missionsspecialister. 355 00:28:22,408 --> 00:28:26,620 De vil starte til stationen ombord på rumfærgen Discovery. 356 00:28:28,289 --> 00:28:29,623 J I M: Dette jakkesæt føles godt. 357 00:28:29,790 --> 00:28:33,376 J I M: Hvad jeg virkelig vil savne er de normale ting jeg kan lide at lave... 358 00:28:33,544 --> 00:28:36,463 ...som at arbejde i min garage, arbejder på mit fly. 359 00:28:37,131 --> 00:28:40,968 At bruge lidt tid på at være alene og arbejde stille og roligt. 360 00:28:43,471 --> 00:28:45,222 SUSAN: Det forventer jeg, når jeg kommer derop... 361 00:28:45,389 --> 00:28:49,476 ...hver aften før jeg går i seng, Jeg vil skrive noter til folk... 362 00:28:49,644 --> 00:28:53,606 ...og håber at de bliver sendt ned mens vi sover, og de skriver tilbage. 363 00:28:53,898 --> 00:28:57,234 Det fantastiske ved at have trænet sammen i tre-fire år... 364 00:28:57,401 --> 00:29:00,028 ...er det J im, Yury og jeg er blevet lidt af en familie. 365 00:29:00,196 --> 00:29:04,283 Og vi er kommet til fornuft hinandens humør og følelser... 366 00:29:04,450 --> 00:29:08,370 ...til det punkt, hvor, når én person ender med at have problemer af en eller anden art... 367 00:29:08,537 --> 00:29:11,998 ...og de skal væk, vi andre forstår. 368 00:29:13,584 --> 00:29:15,961 [CHATTERI NG] 369 00:29:22,301 --> 00:29:23,552 Farvel. 370 00:29:25,680 --> 00:29:27,264 farvel! 371 00:29:29,892 --> 00:29:31,143 Farvel. 372 00:29:31,352 --> 00:29:34,855 [MAN TALER I N D ISTI NKT OVER HØJTTALERE] 373 00:29:39,610 --> 00:29:43,697 MAN: T minus 12, alle systemer ombord på Discovery er væk. 374 00:29:44,323 --> 00:29:48,327 EIeven. Denne mission fortsætter en permanent menneskelig tilstedeværelse i rummet. 375 00:29:48,494 --> 00:29:50,120 Ti. 376 00:29:50,746 --> 00:29:52,748 N ine. 377 00:29:53,207 --> 00:29:55,209 Otte. 378 00:29:55,918 --> 00:29:57,878 Syv. 379 00:29:58,045 --> 00:30:00,047 Gå til hovedmotorstart. 380 00:30:20,318 --> 00:30:24,238 [M EN TALER I N D ISTI NKT OVER RAD IO] 381 00:30:39,879 --> 00:30:42,590 KVINDE: Houston kontrollerer nu. Rullemanøvren er fuldført... 382 00:30:42,757 --> 00:30:45,718 ...og Discovery er nu i en hovedet nedad, vingevendt position ... 383 00:30:45,885 --> 00:30:50,055 ...bærer den næste beboerbesætning til den internationale rumstation. 384 00:31:02,818 --> 00:31:07,239 To dage senere, Discovery har indhentet det med stationen og lukker for docking. 385 00:31:07,406 --> 00:31:09,449 MAN: Ekspedition 2 er klar for at aflaste Ekspedition 1. 386 00:31:09,617 --> 00:31:13,746 Shep og besætningen får en spektakulær udsigt fra Destinys vindue. 387 00:31:14,872 --> 00:31:17,082 SH EP: Det var alt, jeg gav dig. Får det dig derind? 388 00:31:17,249 --> 00:31:20,210 SUSAN: Første gang jeg kom ind på stationen, selvfølgelig... 389 00:31:20,378 --> 00:31:23,297 ...det første indtryk er, "Gud, det her er så stort." 390 00:31:24,840 --> 00:31:27,676 Og så blev jeg overrasket med hvor meget arbejde... 391 00:31:27,843 --> 00:31:31,471 ... Ekspedition jeg havde gennemført , især med laboratoriet. 392 00:31:34,475 --> 00:31:37,811 Jim, Yury og Susan er allerede på arbejde i laboratoriet. 393 00:31:38,437 --> 00:31:42,937 De kan gro store krystaller her at vi ikke kan vokse i Jordens tyngdekraft. 394 00:31:43,734 --> 00:31:46,194 Ved at studere, hvordan de er dannet... 395 00:31:46,362 --> 00:31:50,741 ...vi kan lære at lave mere effektiv medicin til at helbrede sygdomme. 396 00:31:51,867 --> 00:31:54,536 SUSAN: Hvis vi nogensinde forventer at tage til Mars, vi skal forstå... 397 00:31:54,703 --> 00:31:58,039 ...hvordan den menneskelige krop vil reagere til en rigtig lang flyvetur. 398 00:31:58,207 --> 00:32:01,501 Menneskeforskningsfaciliteten vil være en fremragende kilde... 399 00:32:01,669 --> 00:32:05,089 ...for at udføre menneskelige eksperimenter for at sikre, at vi forstår... 400 00:32:05,256 --> 00:32:07,591 ... hvad der sker med den menneskelige krop i rummet. 401 00:32:07,758 --> 00:32:09,968 Den har ultralydsteknologi. 402 00:32:10,136 --> 00:32:13,055 Den har opbevaring til mange andre målere og sensorer... 403 00:32:13,222 --> 00:32:15,515 ...som vi kan vedhæfte til den menneskelige krop at bære... 404 00:32:15,683 --> 00:32:18,143 ...og send derefter dataene til videnskabsmændene på jorden ... 405 00:32:18,310 --> 00:32:20,645 ...så de kan analysere det. 406 00:32:23,023 --> 00:32:26,735 Det er tid til den afgående kommandant for at orientere sin efterfølger. 407 00:32:26,902 --> 00:32:30,363 Shep og hans besætning har gjort deres arbejde glimrende. 408 00:32:30,531 --> 00:32:34,451 De afleverer en station det er helt oppe at køre... 409 00:32:34,618 --> 00:32:37,537 ...klar til at realisere sit sande potentiale. 410 00:32:40,249 --> 00:32:44,749 SH EP: En amerikaner og en russer en slags udveksling af dette job... 411 00:32:45,754 --> 00:32:50,008 Det var for mig et historisk kapitel i rummet. 412 00:32:50,176 --> 00:32:54,388 En afspejling af hvad mennesker kan udrette. 413 00:33:05,024 --> 00:33:09,524 Med et sidste kig på deres bolig i rummet, besætningen tager hjem. 414 00:33:13,574 --> 00:33:17,578 De nye lejere har allerede gjort det noget interiør. 415 00:33:19,205 --> 00:33:21,916 J I M: Jeg bragte omkring 40 snapshots. 416 00:33:22,249 --> 00:33:26,749 Selvfølgelig, min kone, min datter, og mine venner, min hund Cody. 417 00:33:28,088 --> 00:33:30,048 Popcornene kom allerede poppede op. 418 00:33:30,216 --> 00:33:32,218 En gang imellem, nogle stykker bliver væk fra os... 419 00:33:32,384 --> 00:33:35,595 ...men de flyder op til filtrene, og vi kan bare rense dem ud... 420 00:33:35,763 --> 00:33:37,681 ...når vi gør vores ugentlige rengøring. 421 00:33:39,141 --> 00:33:43,641 Yury VIadimirovich Usachev er en ekstremt erfaren kosmonaut. 422 00:33:44,855 --> 00:33:49,355 Han kan godt lide at arbejde med hænderne med værktøj og er bare en rigtig sød fyr. 423 00:33:51,111 --> 00:33:54,739 SUSAN: De er så ens, de to af dem. Det var virkelig sjovt. 424 00:33:54,907 --> 00:33:58,535 Hver af dem ville finde på ideer og få den anden suget ind ... 425 00:33:58,702 --> 00:34:00,954 ...at arbejde på en slags hjemmeprojekt. 426 00:34:01,121 --> 00:34:04,749 De er et par hardware fyre og jeg er en softwarepige. 427 00:34:07,461 --> 00:34:09,796 Det er fantastisk at leve i Zero-G, fordi... 428 00:34:09,964 --> 00:34:12,800 ...kan du dybest set blive verdens bedste sportsmand. 429 00:34:12,967 --> 00:34:16,303 Du kan løfte ting op som disse poser med vand... 430 00:34:16,470 --> 00:34:18,472 ... som nok vejer over 100 pund stykket... 431 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 ...og bare flyt dem, som om de er fjer. 432 00:34:20,975 --> 00:34:24,019 Og så er det rigtig fint for en som mig... 433 00:34:24,186 --> 00:34:25,854 ...der aldrig har været en atlet... 434 00:34:26,021 --> 00:34:29,065 ...at kunne gøre alle disse overmenneskelige ting i rummet... 435 00:34:29,233 --> 00:34:32,069 ... som jeg normalt ikke ville komme til at gøre. 436 00:34:34,947 --> 00:34:37,324 Express-racket Susan installerer... 437 00:34:37,491 --> 00:34:39,701 ...indeholder eksperimenter der kunne vise os vejen... 438 00:34:39,868 --> 00:34:44,247 ...til mere kraftfulde computerchips eller lettere metaller. 439 00:34:46,959 --> 00:34:50,087 J I M: Yury opdagede lige en dag at løget havde en lille spire... 440 00:34:50,254 --> 00:34:51,296 ...vokser ud af toppen. 441 00:34:51,463 --> 00:34:55,341 Så vi lagde den i en plastikpose med en vaskeklud viklet rundt om. 442 00:34:55,634 --> 00:34:57,594 Det spirede, rødder vokser. 443 00:34:57,761 --> 00:35:00,472 Det var rart at have det omkring sig, ikke så meget at spise... 444 00:35:00,639 --> 00:35:03,850 ...men bare for at se en grøn voksende plante. 445 00:35:04,602 --> 00:35:08,772 MACE-eksperimentet er, hvordan Susan underholdt sig selv i weekenderne. 446 00:35:08,939 --> 00:35:11,232 SUSAN: Jeg kunne virkelig godt lide at arbejde med dette eksperiment. 447 00:35:11,400 --> 00:35:15,900 Det var som at lege med et stort legetøj. Den havde bevægelige dele og en hjerne. 448 00:35:17,031 --> 00:35:19,074 Når du sender en satellit ud i rummet... 449 00:35:19,241 --> 00:35:22,160 ...kontrolsystemet er designerens bedste gæt... 450 00:35:22,328 --> 00:35:26,540 ...af hvordan den skal styre sine egne sensorer og vedhæng. 451 00:35:26,707 --> 00:35:27,874 Dette eksperiment... 452 00:35:28,042 --> 00:35:31,003 ... prøvede at forstå hvordan du kunne designe et kontrolsystem ... 453 00:35:31,170 --> 00:35:33,672 ...at lære sig selv at arbejde bedre. 454 00:35:37,051 --> 00:35:40,345 Over Honshu-øen i Japan, rumfærgen Endeavour... 455 00:35:40,512 --> 00:35:43,932 ...er ankommet med en forsendelsescontainer i sin lastrum. 456 00:35:44,475 --> 00:35:46,727 Det er en af tre højteknologiske flyttevogne... 457 00:35:46,894 --> 00:35:49,313 ...bygget af den italienske rumfartsorganisation. 458 00:35:49,480 --> 00:35:52,274 Denne hedder Raffaello. 459 00:35:52,900 --> 00:35:56,904 Inde i den, astronauter fra tre lande er på arbejde. 460 00:35:57,363 --> 00:36:01,863 Chris Hadfield er canadisk, Yuri Lonchakov blev født i Kasakhstan... 461 00:36:02,242 --> 00:36:04,869 ...og Umberto Guidoni er fra Rom. 462 00:36:05,037 --> 00:36:09,041 U MBERTO: Arbejder i rummet får virkelig folk til at knytte bånd... 463 00:36:09,208 --> 00:36:11,376 ...og jeg gætter på faktum så mange lande... 464 00:36:11,543 --> 00:36:14,420 ... arbejder på at bygge rumstationen... 465 00:36:14,588 --> 00:36:19,088 ... bringer kulturen og historien af hvert land i rumstationen. 466 00:36:19,593 --> 00:36:23,763 Og på en eller anden måde ændrer det sig, en lille smule, hver af os. 467 00:36:24,598 --> 00:36:27,726 HADFI ELD: Det er ikke bare et eventyrligt sted at leve... 468 00:36:27,893 --> 00:36:31,855 ...men faktisk en behagelig og udfordrende og et interessant sted at bo. 469 00:36:32,022 --> 00:36:35,608 Jeg vil rigtig gerne have muligheden at tilbringe en del af mit liv der. 470 00:36:37,277 --> 00:36:40,863 Hvad der dog slog mig, var at se besætningen, der bor der... 471 00:36:41,657 --> 00:36:46,157 ...for at se dem se Jorden som et separat sted. 472 00:36:47,413 --> 00:36:51,625 Jorden er noget helt adskilt fra dem. 473 00:36:55,629 --> 00:36:59,299 Det er et interessant skridt, synes jeg, for mennesker... 474 00:36:59,466 --> 00:37:02,677 ...for at komme til det punkt, hvor du er nu adskilt fra din mor... 475 00:37:02,845 --> 00:37:07,345 ...og du begynder at se dig selv som mere af en enkelt separat enhed... 476 00:37:07,808 --> 00:37:11,269 ... på vej af sted ind i resten af universet. 477 00:37:34,251 --> 00:37:38,255 J I M : Hvis vi skulle af sted rumstationen i Soyuz-køretøjet... 478 00:37:38,422 --> 00:37:40,465 ...vi tog SOKOL-dragterne på. 479 00:37:40,632 --> 00:37:44,010 Alt det materiale, der er foran det er her du kommer ind i jakkesættet. 480 00:37:44,178 --> 00:37:48,599 Så du samler det op og så vikle to gummibånd rundt om det... 481 00:37:48,766 --> 00:37:52,019 ...for at forsegle den, så den holder trykket. 482 00:37:54,188 --> 00:37:56,481 SUSAN: At komme indenfor er en rigtig udfordring. 483 00:37:56,648 --> 00:37:59,359 Det er en af disse typer kapsler hvor har du... 484 00:37:59,526 --> 00:38:02,654 ...tre mennesker, der ligger side om side som sardiner. 485 00:38:09,703 --> 00:38:13,331 Russerne ved lejlighed, giv to Soyuz-rumfartøjer... 486 00:38:13,499 --> 00:38:15,667 ...og det er der normalt kun én førsteklasses parkeringsplads. 487 00:38:15,834 --> 00:38:17,877 Så vi skal lave lidt koreografi... 488 00:38:18,045 --> 00:38:21,298 ...for at få den rigtige Soyuz på det rigtige sted. 489 00:38:23,884 --> 00:38:28,054 Det skal alle tre besætningsmedlemmer være i Soyuz, hvis der er en risiko... 490 00:38:28,222 --> 00:38:31,225 ...af at skulle lave en nødafvikling af kredsløb. 491 00:38:31,391 --> 00:38:35,728 Den sværeste del var re-dockingen, hvor du går ind i en anden havn... 492 00:38:35,896 --> 00:38:40,233 ...og du har et andet synspunkt af rumstationen, end du havde før. 493 00:38:41,735 --> 00:38:45,196 Vi har alle dobbelttjekket, trippeltjekket alt... 494 00:38:45,364 --> 00:38:48,241 ...for at sikre det da vi kom til den nye docking-port... 495 00:38:48,408 --> 00:38:51,828 ...som vi skulle have evnen til at komme ind igen. 496 00:38:51,995 --> 00:38:55,081 Det var for mig den mest spændte del. 497 00:38:58,752 --> 00:39:02,672 Ting har været kendt for at gå i stykker på ydersiden af rumstationen. 498 00:39:03,340 --> 00:39:07,840 Du skal have en måde at komme udenfor og reparere varen. 499 00:39:12,182 --> 00:39:15,226 En luftsluse er påkrævet at kunne gøre det. 500 00:39:16,311 --> 00:39:19,105 Stationens robotarm er, hvad jeg brugte ... 501 00:39:19,273 --> 00:39:22,651 ...at løfte luftslusen ud af rumfærgens nyttelastrum. 502 00:39:27,281 --> 00:39:31,781 J I M : Den fælles luftsluse er grundlæggende som et rum som vi kan bruge til at gå udenfor. 503 00:39:32,494 --> 00:39:35,705 Det er som en veranda på din rumstation. 504 00:39:35,873 --> 00:39:39,251 Og hele dens funktion i livet er at give os mulighed for at gå ture i rummet... 505 00:39:39,418 --> 00:39:42,796 ...fra rumstationen mens rumfærgen ikke er der. 506 00:39:45,215 --> 00:39:47,717 SUSAN: Ved kontrolstationen hvor du betjener armen ... 507 00:39:47,885 --> 00:39:52,385 ...der er intet vindue, hvor du kan se og se armen i bevægelse. 508 00:39:54,266 --> 00:39:58,228 Der er ingen automatisk kollisionskontrol på den robotarm... 509 00:39:58,395 --> 00:40:01,898 ...og alle dine forstand og talenter er påkrævet... 510 00:40:02,065 --> 00:40:06,319 ...for at undgå at ramme den ind på siden af rumstationen. 511 00:40:07,863 --> 00:40:12,363 Videokameraer er vores mest troværdige venner. 512 00:40:17,122 --> 00:40:21,000 J I M: Det er bemærkelsesværdigt for mig vi har været i stand til at bygge disse ting... 513 00:40:21,168 --> 00:40:23,587 ... tusindvis af kilometer fra hinanden i forskellige lande... 514 00:40:23,754 --> 00:40:25,505 ...ved at bruge forskellige systemer... 515 00:40:25,672 --> 00:40:29,300 ...og sæt dem sammen i rummet, og for dem at arbejde. 516 00:40:36,558 --> 00:40:39,644 SUSAN: Robotarmen fungerede perfekt. 517 00:40:39,811 --> 00:40:44,148 Du kunne ikke have spurgt for et mere perfekt stykke hardware. 518 00:40:51,615 --> 00:40:56,115 Indenfor bevæger besætningen sig luftslusens indvendige luge på plads. 519 00:40:57,537 --> 00:41:01,457 Nu kan du gå en tur uden for stationen, når du har brug for det. 520 00:41:01,625 --> 00:41:04,711 Men først skal du gøre din krop klar. 521 00:41:04,878 --> 00:41:09,048 Hvis du ikke gør det, får du lammende smerter kaldet bøjningerne. 522 00:41:10,509 --> 00:41:12,427 Nu er jeg en dykker. 523 00:41:12,594 --> 00:41:17,094 Og enhver dykker ved det du ønsker aldrig at få bøjningerne. 524 00:41:17,516 --> 00:41:20,560 Astronaut Mike Gernhardt er også en dykker. 525 00:41:20,727 --> 00:41:24,981 Før han går udenfor, trækker han vejret ren ilt, mens han træner. 526 00:41:25,148 --> 00:41:27,567 Det får du de smertefremkaldende nitrogenbobler... 527 00:41:27,734 --> 00:41:30,653 ...ud af hans blod meget hurtigere. 528 00:41:38,537 --> 00:41:41,289 Fordøren til stationen er nu åben. 529 00:41:41,456 --> 00:41:43,916 Konstruktionen er i gang. 530 00:41:44,084 --> 00:41:46,586 Og snart, tilføjelser fra Europa og Japan... 531 00:41:46,753 --> 00:41:51,253 ...vil forbedre denne utroligt alsidige og unikt laboratorium. 532 00:41:51,591 --> 00:41:56,091 Her kan vi udvide vores viden af ting, der påvirker vores dagligdag... 533 00:41:57,264 --> 00:42:00,267 ...og lær hvordan naturlige begivenheder og mennesker... 534 00:42:00,434 --> 00:42:03,270 ...påvirker vores skrøbelige miljø. 535 00:42:03,937 --> 00:42:06,439 Det er alle risici værd... 536 00:42:06,606 --> 00:42:09,442 ...og noget at fejre. 537 00:42:09,609 --> 00:42:11,902 [PLADS OG GRIN] 538 00:42:14,865 --> 00:42:18,827 KVINDE: Atlantis, Houston, et eller andet sted i verden er det stadig Janets fødselsdag. 539 00:42:19,453 --> 00:42:22,289 - Giv mig den appelsin. -Hvem vil have nogle MandM'er? 540 00:42:22,456 --> 00:42:23,874 Kom nu, herovre. 541 00:42:24,249 --> 00:42:26,334 - Yury? - Okay. 542 00:42:26,501 --> 00:42:28,294 - Yury fik det den gang. - Janet. 543 00:42:28,670 --> 00:42:30,213 Steve. 544 00:42:30,964 --> 00:42:33,424 [griner] 545 00:42:37,763 --> 00:42:38,972 Hov. 546 00:43:32,442 --> 00:43:35,194 [M UTED D IALOGU E] 547 00:44:08,603 --> 00:44:11,272 Rummet er et meget specielt sted. 548 00:44:11,898 --> 00:44:15,443 Uden tyngdekraften kan du se og føle... 549 00:44:15,610 --> 00:44:19,071 ...og prøv ting, du ikke kan gøre andre steder. 550 00:44:19,239 --> 00:44:22,867 I søgen efter et bedre liv på Jorden, og væk fra Jorden. 551 00:44:38,175 --> 00:44:42,012 En dag også dig kan besøge rumstationen. 552 00:44:42,179 --> 00:44:46,679 Du er måske ingeniør opfinder en helt ny teknologi. 553 00:44:51,855 --> 00:44:56,025 Du kunne være læge eller en økolog, der studerer Jorden. 554 00:44:57,444 --> 00:45:00,780 Eller du planlægger måske en rejse til en anden planet. 555 00:45:01,781 --> 00:45:04,533 Dette er din testseng. 556 00:45:07,454 --> 00:45:10,915 Kun i morgen ved hvad du vil opdage. 557 00:47:06,906 --> 00:47:08,908 [ENGELSK SDH]